When you have web based forms it is common to have a standard from address but the reply-to address set to the address of the person who completed the form.
Please can you tweak the Apple Mail script and how Studiometry parses the text files that get created so that it also parses the reply-to address field to match against clients / vendors so that they also get processed by Studiometry.